USPOREDNA TABLICA NASLOVA ROMANA JULESA VERNEA


ROMANI IZ SERIJE "ČUDESNA PUTOVANJA" (VOYAGES EXTRAORDINAIRES)
1. IZD. HRVATSKI PRIJEVOD NASLOVA IZVORNI FRANCUSKI NASLOV NASLOV ENGLESKIH ILI AMERIČKIH IZDANJA NASLOV HRVATSKIH IZDANJA NASLOV SLOVENSKIH IZDANJA NASLOV SRPSKIH IZDANJA NASLOV BOSANSKIH IZDANJA NASLOV MAKEDONSKIH IZDANJA
1863. PET TJEDANA U BALONU Cinq Semaines en Ballon  Five Weeks in a Balloon - Pet nedjelja u balonu (1915);
- Pet tjedana u balonu (1999)
Pet tednev v balonu (1969, 1970, 1977) Pet nedelja u balonu (1952, 1957, 1976)    
1864. PUT U SREDIŠTE ZEMLJE Voyage au centre de la terre Journey to the Center of the Earth - Put k središtu Zemlje (1890, ???, 193?);
- Put u središte Zemlje (1952, 1962, 1964, 1969, 1970, 1973, 1975, 1985, 1999)
- Potovanje v sredino Zemlje (1946, 1971, 1986);
- Potovanje v središče Zemlje (1970)
- Put u sredinu Zemlje (1928)
- Putovanje u središte Zemlje (????, 1955)
- Put u središte Zemlje (1948, 1957, 1985)
   
1865. OD ZEMLJE DO MJESECA De la terre e la lune From the Earth to the Moon - Od Zemlje do Mjeseca ravan put … zatim oko Mjeseca" (1875)
- Od Zemlje do Mjeseca i oko Mjeseca (1907, 19??, 1942);
- Put na Mjesec (1953, 1969, 1985, 1989);
- Od Zemlje do Mjeseca (1977)
Potovanje na Luno (1953, 1970) - Putovanje sa Zemlje na Mesec (1927);
- Putovanje na Mesec (1951, 1955)
   
1866. PUTOVANJA I PUSTOLOVINE KAPETANA HATERRASA Voyages et aventures du Capitaine Hatteras The Voyages and Adventures of Captain Hatteras   - Kapitan Hatteras ali Angleži na severnen tečaju (1910);
- Dogodovščine kapitana Hatterasa (1971)
- Na Severnom polu (1929);
- Pustolovine kapetana Hatere (1955, 1984);
- Doživljaji kapetana Hateresa (1955)
   
1868. DJECA KAPETANA GRANTA Les Enfants du Capitaine Grant The Children of Captain Grant - U potrazi za brodolomcima (1925)
- Djeca kapetana Granta (1950, 1961, 1964, 1968, 1969, 1973, 1975, 1977, 1985)
Otroka kapitana Granta (1926, 1951, 1968, 1970, 1977, 1981, 1986) Deca kapetana Granta (1937, 1949, 1952, 1956)    
1870. OKO MJESECA Autour de la Lune Round the Moon          
1870. DVADESET TISUĆA LIGA POD MORIMA Vingt Mille Lieues sous les mers 20,000 Leagues Under the Sea - Dvadeset tisuća milja pod morem (???, 1985, 1987, 1994, 1996, 1999);
- Četrdeset tisuća milja ispod mora (1951, 1969, 1972, 1974, 1977, 1980, 1982)
- Dvadeset tisuća milja ispod mora (1985, 1989)
Dvajset tisoč milj pod morjem (1932, 1956, 1970) - 20.000 milja pod morem (1936, 1950, 1952, 1963, 1966, 1966, 1968, 1969, 1970, 1971, 1971, 1973, 1974, 1976, 1976, 1983, 1986, 1986, 1987, 1989, 1990);
- 20.000 de leghe sub mari (in Romanian!)(1980);
- Nemo kapitany (in Hungarian!)(1986)
   
1871. PLOVEĆI GRAD Une Ville flottante A Floating City Plivajući grad (1945)   Varoš koja pliva (1927)    
1872. DOŽIVLJAJI TROJICE RUSA I TROJICE ENGLEZA U JUŽNOJ AFRICI Aventures de trois russes et trois anglais dans l'Afrique australe  The Adventures of Three Englishmen and Three Russians in Southern Africa     Doživljaji tri Rusa i tri Engleza (1952)    
1873. PUT OKO SVIJETA U OSAMDESET DANA Le Tour du monde en quatre-vingts jours Around the World in 80 Days - Put oko Zemlje za osamdeset dana (1876)
- Put oko Zemlje u osamdeset dana (1900, ???);
- Put oko svijeta u osamdeset dana (1956, 1961, 1961, 1963, 1969, 1970, 1973, 1980, 1985, 1996, 1999);
- Put oko svijeta za 80 dana (1976)
- Potovanje okolo sveta v 80 dneh (1878);
- V osemdesetih dneh okoli sveta (1959, 1969, 1977, 1989);
- V 80 dneh okrog sveta (1967);
- Potovanje okoli sveta v 80 dneh (1970, 1978)
Put oko sveta za 80 dana (1952, 1962, 1963, 1967, 1976)    
1873. ZEMLJA KRZNA Le Pays des fourrures The Fur Country Zemlja krzna (1946) Ujetniki polarnega ledu (1984)      
1874. DOKTOR OX* Le Docteur Ox Doctor Ox - Doktor Oks (1887);
- Ideja doktora Oxa ili čudan prirodni pojav (1887);
Kaj si je izmislil doktor Oks (1922) - Ideja dra. Oksa (1941);
- Doktor Oks (1952)
   
1874. TAJANSTVENI OTOK L'Ile mystérieuse The Mysterious Island Tajanstveni otok (1946, 1969, 1997) Skrivnostni otok (1948, 1956, 1968, 1970, 1975, 1977, 1978, 1986) Tajanstveno ostrvo (1946, 1950, 1957, 1958, 1963, 1966, 1971, 1990)    
1875. CHANCELLOR Le Chancellor The Chancellor Brodolom Chancellora: dnevnik putnika Kazallona (1953) Dnevnik o Chancellorju (1976) Čenseler - Dnevnik putnika Kazalona (1938)    
1876. MICHEL STROGOFF ili CAREV GLASNIK Michel Strogoff Michael Strogoff Carev glasnik (1925, 1962, 1969) Carski sel (1923, 1955, 1970) - Carev glasnik (1952),
- Mihail Strogov (1952, 1985)
   
1877. CRNA INDIJA Les Indes Noires Black Indies - Crna Indija (???, 1917, 1969);
- Podzemni grad (1999)
  Crna Indija (1907, 1923, 1951)    
1877. HECTOR SERVADAC Hector Servadac Hector Servadac Putovanje na kometu (1999) Hector Servadac (1979) Hektor Servadak (1955)    
1878. PETNAESTOGODIŠNJI KAPETAN Un Capitaine de quinze ans A Captain at Fifteen Petnaestogodišnji kapetan (1952, 1959, 1963, 1964, 1964, 1968, 1969, 1970, 1974, 1974, 1981, 1983, 1985, 1999) Petnajstletni kapitan (1949, 1960, 1970, 1976, 1979, 1983) Petnaestogodišnji kapetan (1947, 1955, 1960, 1976)    
1879. NEVOLJE JEDNOG KINEZA U KINI Les Tribulations d'un chinois en Chine The Tribulations of a Chinaman in China          
1879. PETSTO BEGUMINIH MILIJUNA Les Cinq cents millions de la Bégum The 500 Millions of the Begum Pet stotina milijuna Rani Begum (1977) Bajna dediščina (1973) - Pet stotina miliona Begeninih (1928);
- Pet stotina miliona Beguminih (19??)
   
1880. PARNA KUĆA Le Maison a vapeur The Steam House   Hiša na paro (1976) Parna kuća (1960)    
1881. JANGADA La Jangada The Jangada   Jangada (1970) - Prav a osudjen ili Osam stotina milja niz Amazon (1928);
- Prav a osuđen (1952)
   
1881. ŠKOLA ZA ROBINZONE L'Ecole des Robinsons The School of Robinsons U školi Robinzona (???) Šola za Robinzone (1976)      
1882. ZELENA ZRAKA Le Rayon vert The Green Ray   Zeleni žarek (1984) - Zelen zrak (1928);
- Zeleni zrak (1952)
   
1883. TVRDOGLAVI KERABAN Kéraban le Tętu Kereban the Inflexible   Svojeglavi Keraban (1973) Tvrdoglavi Keraban (1886)    
1884. OTOČJE U PLAMENU L'Archipel en feu Archipelago on Fire   Otočje v ognju (1977) Arhipelag u plamenu (1935)    
1884. JUŽNA ZVIJEZDA L'Etoile du Sud The Star of the South Zvijezda Juga ili U zemlji dijamanata (???, 1918) Južna zvezda - Dežela demantov (1940, 1986) - Južna zvezda ili dijamantska zemlja (1927);
- Južna zvezda (1952, 1984)
   
1885. MATHIAS SANDORF Mathias Sandorf Mathias Sandorf - Matijaš Sandorf (1988);
- Mathias Sandorf (2001)
Mathias Sandorf (1972)      
1885. OLUPINA BRODA "CYNTHIA" L'Epave du Cynthia The Wreck of the Cynthia          
1886. ROBUR OSVAJAČ Robur le conquérant Robur the Conqueror     Robur osvajač (1959)    
1886. LUTRIJSKI LISTIĆ Un Billet de loterie The Lottery Ticket          
1887. SJEVER PROTIV JUGA Nord contre Sud North Against South   Sever v spopadu z Jugom (1977)      
1887. PUT ZA FRANCUSKU Le Chemin de France The Road to France          
1888. DVOGODIŠNJI PRAZNICI Deux ans de vacances Two Years Holiday   Dve leti na počitnicah (1970) Dve godine raspusta (1959, 1986)    
1889. BEZIMENA OBITELJ Famille-sans-Nom Family Without a Name          
1889. KUPOVINA SJEVERNOG POLA Sans dessus dessous The Purchase of the North Pole          
1890. CESAR CASCABEL César Cascabel César Cascabel          
1891. GOSPOĐA BRANICAN Mistress Branican Mrs. Branican          
1892. DVORAC U KARPATIMA Le chateau des Charpathes The Carpathian Castle Dvorac u Karpatima (1944) Grad v Karpatih (1984)      
1892. CLAUDIUS BOMBARNAC Claudius Bombarnac Claudius Bombarnac          
1893. MALI GOSPODIN P'tit-Bonhomme Foundling Mick          
1894. ČUDESNI DOŽIVLJAJI KAPETANA ANTIFERA Mirifiques Aventures de Maître Antifer The Wonderful Adventures of Captain Antifer          
1895. PLOVEĆI OTOK L'Ile a Helice Propellor Island   Plavajoči otok (1983) Ploveće ostrvo (1957)    
1896. POZDRAV ZASTAVI Face au Drapeau For the Flag   V pričo zastave (1976)      
1896. CLOVIS DARDENTOR Clovis Dardentor Clovis Dardentor          
1897. LEDENA SFINGA Le Sphinx des Glaces The Sphinx of the Ice Fields Ledena sfinga (1958) Ledena sfinga (1978) Zagonetka Ledenog mora (1955)    
1898. VELIČANSTVENI ORINOCO Le Superbe Orénoque The Superb Orinoco          
1899. OPORUKA JEDNOG EKSCENTRIKA Le Testament d'un excentrique The Will of an Eccentric          
1900. DRUGA DOMOVINA Seconde Patrie Second Fatherland          
1901. SELO U ZRAKU Le Village aérien The Aerial Village     Selo u vazduhu (1936)    
1901. PRIPOVIJESTI JEAN-MARIE CABIDULINA Les Histoires de Jean-Marie Cabidoulin The Stories of Jean-Marie Cabidoulin Lovci kitova ili Što nam priča Jean Marie Cabidoulin (1927)   Morska zmija (1964)    
1902. BRAĆA KIP Les Freres Kip The Brothers Kip          
1903. PUTNIČKA STIPENDIJA Bourses de voyage Traveling Scholarships          
1904. DRAMA U LIVONIJI Un Drame en Livonie A Drama in Livonia   Drama v Livoniji (1976)      
1904. GOSPODAR SVIJETA Maître du Monde Master of the World Gospodar svijeta (???) Gospodar sveta (1977) Gospodar sveta (1935, 1951)    
1905. INVAZIJA MORA L'Invasion de la Mer The Invasion of the Sea     U pustinjama Afrike (1927)    

POSTHUMNO OBJAVLJENI ROMANI
1. IZD. HRVATSKI PRIJEVOD NASLOVA IZVORNI FRANCUSKI NASLOV NASLOV ENGLESKIH ILI AMERIČKIH IZDANJA NASLOV HRVATSKIH IZDANJA NASLOV SLOVENSKIH IZDANJA NASLOV SRPSKIH IZDANJA NASLOV BOSANSKIH IZDANJA NASLOV MAKEDON-
SKIH IZDANJA
1905. SVJETIONIK NA KRAJU SVIJETA Le Phare du bout du monde The Lighthouse at the End of the World     Kula svetilja na kraju sveta (1952)    
1906. ZLATNI VULKAN Le Volcan d'or The Golden Volcano          
1907. PUTNIČKA AGENCIJA THOMPSON L'Agence Thompson and Co. The Thompson Travel Agency          
1908. LOV NA METEOR La Chasse au météore The Hunt of the Meteor     Lovci na meteore (1955)    
1908. DUNAVSKI PELJAR Le Pilote du Danube - Le Beau Danube jaune The Danube Pilot Dunavski peljar (1990)   Dunavski razbojnici (1927)    
1909. MAGELLANIA ili PREŽIVJELI S BRODA "JONATHAN" En Magellanie - Les Naufragés du 'Jonathan' The Survivors of the "Jonathan"          
1910. TAJNA WILHELMA STORITZA Le Secret de Wilhelm Storitz The Secret of Wilhelm Storitz          
1919. PUSTOLOVINE EKSPEDICIJE BARSAC L'Etonnante aventure de la mission Barsac The Barsac Mission     Čudnovati doživljaji ekspedicije Barsak (1960)    
1994. PARIZ U DVADESETOM STOLJEĆU Paris au XXe siecle Paris in the 20th Century          

KRATKE PRIČE
1. IZD. HRVATSKI PRIJEVOD NASLOVA IZVORNI FRANCUSKI NASLOV NASLOV ENGLESKIH ILI AMERIČKIH IZDANJA NASLOV HRVATSKIH IZDANJA NASLOV SLOVENSKIH IZDANJA NASLOV SRPSKIH IZDANJA NASLOV BOSANSKIH IZDANJA NASLOV MAKEDON-
SKIH IZDANJA
1851. PRVI BRODOVI MEKSIČKE MORNARICE Les Premiers Navires de la Marine Mexicaine The First Ships of the Mexican Navy - Krvava noć u Mehiku ili osvećena izdaja (1926);
- Drama u Meksiku (1977)
       
1852. MARTIN PAZ Martin Paz Martin Paz          
1852. DVORAC U KALIFORNIJI Les Châteaux en Californie ou Pierre qui roule n'amasse pas mousse Castles in California          
1864. GROF OD CHANTELEINEA Le Comte de Chanteleine: Un épisode de la révolution            
1865. PROBIJAČI OPSADE Les Forceurs de blocus The Blockade Runners          
1879. POBUNA NA BRODU "BOUNTY" Les Révoltés de la Bounty The Mutineers of the Bounty Pobuna na brodu Bounty (1977)        
1882. DESET SATI U LOVU Dix Heures en chasse Ten Hours Hunting          
1886. FRRITT-FLACC Frritt-Flacc Frritt-Flacc          
1887. GIL BRALTAR Gil Braltar Gil Braltar          
1874. - Zbirka DOKTOR OX - Le Docteur Ox - Doctor Ox (*zasebno objavljene priče):
  1. Doktor Ox Le Docteur Ox Doctor Ox Doktor Ox (1977)   Jedna zamisao doktora Oksa (1952)    
  2. Majstor Zacharius ili urar koji je izgubio dušu Maître Zacharius ou l'horloger qui a perdu son âme Master Zacharius or the Clockmaker Who Lost His Soul   Mojster Caharija (1921)      
  3. Putovanje balonom ili Drama u zraku Un Voyage en Ballon - Un Drame dans les Airs A Drama in the Air   Drama v zraku (1921) - Ludak u balonu (1927);
- Drama u vazduhu (1952)
   
  4. Zima u ledu Un Hivernage dans les Glaces A Winter Amid the Ice     - Zimovanje u ledu (1881);
- Zimovanje u ledenim krajevima (1952)
   
  5. Četrdeseti francuski uspon na Mont-Blanc Quarantieme ascension française du Mont-Blanc The 40th Ascension of Mount Blanc     Četrdeseto francusko penjanje na Mon-Blan (1952)    
1910. - Zbirka JUČER I SUTRA - Hier et demain - Yesterday and Tomorrow:
  1. ŠTAKORSKA OBITELJ La Famille Raton Mr. Rat and His Family          
  2. GOSPODIN DIS I GOSPOĐICA ES M. Ré-dieze et Mlle Mi-bémol Mr. Sharp and Miss Flat Gospodin Dis i gospođica Es (2000)        
  3. SUDBINA JEANA MORENASA La destinée de Jean Morénas The Fate of Jean Morenas          
  4. PRIJEVARA Le Humbug The Humbug          
  5. U 29. STOLJEĆU: DAN U ŽIVOTU AMERIČKOG NOVINARA U 2889. GODINI Au XXIXme Siecle: La Journée d'un Journaliste Américain en 2889 In the Twenty-Ninth Century: The Day of an American Journalist in 2889          
  6. VJEČNI ADAM L'Eternel Adam The Eternal Adam          
ESEJI
1864. EDGAR ALLAN POE I NJEGOVO DJELO Edgar Poe et ses oeuvres   "Edgar Allan Poe i njegovo djelo" (1979)        
1875. IDEALNI GRAD Une Ville Idéale An Ideal City          

Tablica je strukturirana tako da u prvoj koloni sadrži godinu prvog francuskog izdanja, zatim "optimalni" hrvatski prijevod naslova, a slijede izvorni francuski naslov, najčešći naslov engleskih izdanja, te naslovi (s godinom izdanja u zagradi) pod kojima su djela Julesa Vernea objavljena u Hrvatskoj, Sloveniji i Srbiji. Uskoro bi tablica trebala biti popunjena i podacima o izdanjima u Bosni i hercegovini, te Makedoniji. Za detaljnije bibliografske podatke, ilustrirane raspoloživim slikama naslovnica, preporučujem pogledati zasebne bibliografske stranice.

  Napomena: za popunjavanje ove usporedne tablice naslova dobrodošli su svi dodatni podaci, kako oni koji ovdje nedostaju, tako i oni za izdanja u drugim zemljama bivše Jugoslavije nakon 1990. godine, i bit ću zahvalan ukoliko mi o njima pišete. Podaci potječu od Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu, te iz knjiga u zbirci "Jules Verne Kluba", no lako je moguće da nisu cjeloviti.

Podatke prikupio i oblikovao: Davor Šišović


Povratak na bibliografske stranice