Croatian Jules Verne Bibliography

WORKS OF JULES VERNE:
A COMPLETE LIST OF CROATIAN EDITIONS
(1875 - 2002)

Jules Verne
(1828-1905)

DJELA JULESA VERNEA:
POPIS SVIH HRVATSKIH IZDANJA
(1875 - 2002)

(NOTE: every data unit consists: year and town of edition; original Croatian title of the edition; title of the publisher; eventualy: numbers and years of repeated editions; name of the translator; and finally, French and English title. Covers are included where was possible.)

1875 - Zagreb
- Od zemlje do mjeseca ravan put … zatim oko mjeseca
- translator unknown
- published by Matica hrvatska, Zagreb
- De la terre a la lune trajet direct en 97 houers; Autour de la lune
- From the Earth to the Moon; Round the Moon

1876 - Zagreb
- Put oko zemlje za osamdeset dana
- translated by: T. M. ("Pohrvatio" T. M.)
- publisher unknown - nakladnik nepoznat
- Le Tour du monde en quatre-vingts jours
- Around the World in 80 days

1887 - Zagreb
- Ideja doktora Oxa ili čudan prirodni pojav
- translated by: Čedomil Vlahović
- published by: Naklada akademijske knjižare Lav. Hartmana (Kugli i Deutsch) - Hrvatska biblioteka; vol. 24
- Le Docteur Ox
- Doctor Ox

1887 - Zagreb
- Doktor Oks
- translated by: F. Vinkovcanin
- publisher unknown - nakladnik nepoznat
- Le Docteur Ox
- Doctor Ox

1890 - Zagreb
- Put k središtu zemlje
- translated by: Julio Rorauer
- published by: Hrvatska biblioteka ; vol. 73-76
- Voyage au centre de la terre
- Journey to the Center of the Earth

? - Zagreb
- U školi Robinzona
- published by: Hrvatska biblioteka ; sv. 896-899
- translator unknown
- L'Ecole des Robinsons
- The School of Robinsons

? - Zagreb
- Gospodar svijeta
- published by: Hrvatska biblioteka ; sv. 892-895
- translator unknown
- Maitre du Monde
- Master of the World

? - Zagreb
- Crna Indija
- translated by: dr. A. J.
- published by: Hrvatska knjizara J. Merhaut
- Les Indes Noires
- Black Indies

? - Zagreb
- Zvijezda Juga ili U zemlji dijamanata
- translated by: dr. A. J.
- published by: Hrvatska knjižara J. Merhaut
- L’Etoile du Sud
- The Star of the South

1900 - Zagreb
- Put oko zemlje u osamdeset dana
- translated by: Josip Vitanovic ("Za omladinu udesio" Josip Vitanovic)
- publisher unknown - nakladnik nepoznat
- Le Tour du monde en quatre-vingts jours
- Around the World in 80 days

1907 - Zagreb
- Od zemlje do mjeseca i oko mjeseca
- translator and publisher unknown - prevoditelj i nakladnik nepoznati
- De la terre a la lune; Autour de la lune
- From the Earth to the Moon, Round the Moon

1915 - Zagreb
- Pet nedjelja u balonu
- published by: Kraljevska zemaljska tiskara
- Zabavna biblioteka (god. 3, knj. 30-31)
- translated by Iso Velikanović
- Cinq Semaines en Ballon
- Five Weeks in a Balloon

1918 - Zagreb
- Zvijezda Juga ili U zemlji dijamanata
- translated by: A. J.
- publisher unknown
- L’Etoile du Sud
- The Star of the South

1925 - Zagreb
- U potrazi za brodolomcima (Djeca kapetana Granta)
- published by: Naklada St. Kugli
- translator unknown
- Les Enfants du Capitaine Grant
- The Children of Captain Grant

19-? - Zagreb
- Od Zemlje do Mjeseca i oko Mjeseca
- published by: St. Kugli, (Naslov na omotu: Put do Mjeseca)
- translator unknown
- De la terre a la lune, Autour de la lune
- From the Earth to the Moon, Round the Moon

? - Zagreb
- Put k središtu zemlje
- published by: Naklada Knjizare St. Kugli
- translator unknown
- Voyage au centre de la terre
- Journey to the Center of the Earth

? - Zagreb
- Put oko zemlje u osamdeset dana
- published by: Naklada Knjizare L. Hartmana,
(2-nd edition / 2. izdanje)
- translator unknown
- Le Tour du monde en quatre-vingts jours
- Around the World in 80 days

? - Zagreb
- Dvadeset tisuca milja izpod mora
- published by: Naklada Knjizare L. Hartmana (St. Kugli)
- translator unknown
- Vingt Mille Lieues sous les mers
- 20.000 Leagues Under the Sea

1925 - Zagreb
- Carev glasnik
- translated by: Julije Adamovic
- published by: Knjizara Z. i V. Vasica
(Ilustrovana omladinska biblioteka)
- Michel Strogoff

1926 - Zagreb
- Krvava noc u Mehiku ili osvecena izdaja
- translator and publisher unknown
- Les Premiers Navires de la Marine Mexicaine
- The First Ships of the Mexican Navy

1927 - Zagreb
- Lovci kitova ili Što nam prica Jean Marie Cabidoulin
- translator and publisher unknown
- Les Histoires de Jean-Marie Cabidoulin
- The Stories of Jean-Marie Cabidoulin

193? - Zagreb
- Put k središtu zemlje
- published by: Naklada Knjizare St. Kugli
- translator unknown
- Voyage au centre de la terre
- Journey to the Center of the Earth

1937 - Zagreb
- Le tour du monde en quatrevingts jours
- In French!
- Introduction and notes by Slavko Jezic / uvod i bilješke prir. Slavko Jezic
- Francuski pisci s tumacem; br. 8
- publisher unknown
- Le Tour du monde en quatre-vingts jours
- Around the World in 80 days

1942 - Zagreb
- Od zemlje do mjeseca i oko mjeseca
- translated by: Vilim Peroš / popravio, nadopunio i predgovor napisao Vilim Peroš
- 2-nd edition / 2. izdanje
- published by: Naklada Knjizare St. Kugli
- De la terre a la lune; Autour de la lune
- From the Earth to the Moon, Round the Moon

1944 - Zagreb
- Dvorac u Karpatima
- translated by: Frida Sudic
- published by: Naklada. A. Velzek
- Le Chateau des Carpathes
- The Carpathian Castle

1945 - Zagreb
- Plivajuci grad
- translated by: Frida Sudic
- published by: Naklada A. Velzek
(Odabrane knjige za mlade)
- Une Ville flottante
- A Floating City

1946 - Zagreb
- Zemlja krzna
- translated by: Frida Sudic
- published by: Matica hrvatska
(Omladinska knjiznica)
- La Pays des fourrures
- The Fur Country

1946 - Zagreb
- Tajanstveni otok
- translated by: Frida Sudic
- published by: Matica hrvatska (Omladinska knjiznica)
- L’ile mysterieuse
- The Mysterious Island

1950 - Zagreb
- Djeca kapetana Granta
- translated by: Petar Mardesic
- published by: Novo pokoljenje
- Les Enfants du Capitaine Grant
- The Children of Captain Grant

1951 - Zagreb
- Četrdeset tisuća milja ispod mora
- translated by: Petar Mardešić
- published by: Novo pokoljenje
(Zanimljiva biblioteka)
- Vingt Mille Lieues sous les mers
- 20.000 Leagues Under the Sea

1952 - Zagreb
- Petnaestogodišnji kapetan
- translated by: Dušan Milacic
- published by: Mladost
- 2-nd edition / 2. izdanje
- Un Capitaine de quinze ans
- A Captain at Fifteen

1952 - Zagreb
- Put u središte zemlje
- translated by: Vanda Krstic
- published by: Mladost (Knjiznica putopisna)
- Voyage au centre de la terre
- Journey to the Center of the Earth

1953 - Zagreb
- Put na mjesec
- translated by / skratio i preveo: Vinko Tecilazic
- published by: Seljacka sloga
- De la terre a la lune trajet direct en 97 houers; Autour de la lune
- From the Earth to the Moon, Round the Moon

1953 - Zagreb
- Brodolom Chancellora: dnevnik putnika Kazallona
- translator unknown
- published by: Seljacka sloga (Omladinska knjiznica)
- Le Chancellor

1956 - Zagreb
- Put oko svijeta u osamdeset dana
- translated by: Petar Mardesic
- published by: Mladost (Omladinska biblioteka)
- Le Tour du monde en quatre-vingts jours
- Around the World in 80 days

1958 - Zagreb
- Ledena sfinga
- translated by: Franjo Tucan
- published by: Epoha
(Biblioteka naucno-fantasticnih romana; knjiga 3
- Le Sphinx des Glaces
- The Sphinx of the Ice Fields

1959 - Zagreb
- Petnaestogodišnji kapetan
- translated by: Dušan Milacic
- published by: Mladost
(Biblioteka Jelen; sv. 11)
(ponovljeno izdanje: 1963. / repeated edition: 1963.)
- naslovnica: Josip Vanista
- Un Capitaine de quinze ans
- A Captain at Fifteen

1961 - Zagreb
- Djeca kapetana Granta
- translated by: Petar Mardesic
- published by: Mladost
(2. izdanje - 1964., 4. izdanje - 1969., 5. izdanje - 1973., 6. izdanje - 1975.)
(repeated editions: 2. - 1964., 4.- 1969., 5.- 1973., 6. - 1975.)
- Les Enfants du Capitaine Grant
- The Children of Captain Grant

1961 - Zagreb - Put oko svijeta u osamdeset dana - translated by: Petar Mardesic - published by: Mladost (Biblioteka Jelen; sv. 25) (2. izdanje - 1963., 3. izdanje - 1970., 4. izdanje - 1973., 5. izdanje - 1980.) (repeated editions: 2.- 1963., 3. - 1970., 4. - 1973., 5.- 1980.) - naslovnica: Josip Josipov - Le Tour du monde en quatre-vingts jours - Around the World in 80 days
	3. izdanje (1970)	5. izdanje (1980)

1962 - Zagreb - Put u središte Zemlje - translated by: Vanda Krstic - published by: Mladost (Biblioteka Jelen; sv. 33) (2. izdanje - 1964., 3. izdanje - 1970., 4. izdanje - 1973., 5. izdanje - 1975.) (repeated editions: 2.- 1964., 3.- 1970., 4. - 1973., 5.- 1975.) - Voyage au centre de la Terre - Journey to the Center of the Earth
	1. izdanje (1962)	3. izdanje (1970)

1962 - Zagreb
- Carev glasnik
- translated by: Darinka Marodic and Ruzica Dimitrijevic
- published by: Mladost
- Michell Strogoff

1964 - Zagreb - Petnaestogodišnji kapetan - translated by: Dušan Milacic - published by: Mladost (Biblioteka Jelen, sv. 2) (2. izdanje - 1968., 3. izdanje - 1970., 5. izdanje - 1974., 6. izdanje - 1974., 7. izdanje - 1981., 8. izdanje - 1983.) (repeated editions: 2. - 1968., 3. - 1970., 5. - 1974., 6. - 1974., 7. - 1981., 8. - 1983.) - Un Capitaine de quinze ans - A Captain at Fifteen

1. izdanje (1964) - ćirilica!	7. izdanje (1981)	8. izdanje (1983)

1968 - Zagreb
- Deca kapetana Granta
- translated by: Aleksandar Stojanovic
(from Italian! / s talijanskog !)
- published by: Epoha (Kolekcija "Fortuna")
- Les Enfants du Capitaine Grant
- The Children of Captain Grant

1969 - Zagreb
- Put na Mjesec: od fantazije do Apolla
- afterword about Apollo 9 by Josip Kotnik
- translated by: Vinko Tecilazic
- published by: Stvarnost (Biblioteka "Vremeplov")
- De la terre a la lune; Autour de la lune
- From the Earth to the Moon, Round the Moon

1969 - Zagreb - Cetrdeset tisuca milja ispod mora - translated by: Petar Mardesic - published by: Mladost (Biblioteka Jelen) (2. izdanje - 1972., 4. izdanje - 1974., 5. izdanje - 1977., 6. izdanje - 1980., 7. izdanje - 1982.) (repeated editions: 2. - 1972., 4. - 1974., 5. - 1977., 6. - 1980., 7. - 1982.) - Vingt Mille Lieues sous les mers - 20.000 Leagues Under the Sea
	2. izdanje (1972)	7. izdanje (1982)

1969 - Rijeka
- Carev glasnik
- translated by: Zlatko Crnkovic
- published by: “Otokar Keršovani”
- Michel Strogoff

1969 - Rijeka
- Petnaestogodišnji kapetan
- translated by: Dušan Milacic
- published by: “Otokar Keršovani”
- Un Capitaine de quinze ans
- A Captain at Fifteen

1969 - Rijeka
- Tajanstveni otok
- translated by: Stanko Škunca
- published by: “Otokar Keršovani”
- L’ile mysterieuse
- The Mysterious Island

1969 - Rijeka
- Put u središte Zemlje
- translated by: Vanda Krstic
- published by: “Otokar Keršovani”
- Voyage au centre de la terre
- Journey to the Center of the Earth

1969 - Rijeka
- Put oko svijeta u osamdeset dana / Crna Indija
- translated by: Petar Mardesic / Ivan Bakotic
- published by: “Otokar Keršovani”
- Le tour de monde en quatre-vingts jours / Les Indes Noires
- Around the World in 80 days - Black Indies

1976 - Zagreb
- Put oko svijeta za 80 dana (comic-book / strip)
- ilustrations: Ramon de la Fuente
- translated by: Milivoj Telecan
- published by: Stvarnost
- Le Tour du monde en quatre-vingts jours
- Around the World in 80 days

1977 - Zagreb
- Pet stotina milijuna Rani Begum (Les Cinq cents millions de la Begum - The 500 Millions of the Begum);
- Pobuna na brodu Bounty (Les Revoltes de la Bounty - The Mutineers of the Bounty);
- Drama u Meksiku (Les Premiers Navires de la Marine Mexicaine - The First Ships of the Mexican Navy)
- translated by: Ladislav Grakalic
- published by: “Alfa” (Neobicna putovanja)
- objavljeno u suradnji s francuskim izdavacem Michel de L’Ormeraie

1977 - Zagreb
- Od Zemlje do Mjeseca; Doktor Ox
- translated by: Mihaila Vekaric
- published by: “Alfa” (Neobicna putovanja)
- in collaboration with French publisher Michel de L’Ormeraie / objavljeno u suradnji s francuskim izdavacem Michel de L’Ormeraie
- De la terre a la lune; Autour de la lune
- From the Earth to the Moon, Round the Moon

1977 - Zagreb
- Djeca kapetana Granta
- translated by: Daniel Bucan
- published by: “Alfa” (Neobicna putovanja)
- objavljeno u suradnji s francuskim izdavacem Michel de L’Ormeraie / in collaboration with French publisher Michel de L’Ormeraie
- Les Enfants du Capitaine Grant
- The Children of Captain Grant

1979. - Zagreb
"Edgar Allan Poe i njegovo djelo"
- prijevod: Vladimir Matek
- "SIRIUS" broj 32 (veljaca 1979.),
- "Edgar Poe et ses oeuvres"

1985 - Zagreb
- Djeca kapetana Granta
- translated by: Petar Mardesic
- published by: Mladost
(Izabrani romani Julesa Vernea)
- Les Enfants du Capitaine Grant
- The Children of Captain Grant

1985 - Zagreb
- Put oko svijeta u osamdeset dana
- translated by: Petar Mardesic
- published by: Mladost (Izabrani romani Julesa Vernea)
- Le Tour du monde en quatre-vingts jours
- Around the World in 80 days

1985 - Zagreb
- Put u središte Zemlje; Put na Mjesec
- translated by: Vinko Tecilazic
- published by: Mladost (Izabrani romani Julesa Vernea)
- Voyage au centre de la Terre - Journey to the Center of the Earth
- De la Terre a la Lune; Autour de la lune - From the Earth to the Moon, Round the Moon

1985 - Zagreb - 20000 milja ispod mora - translated by: Petar Mardešic - published by: Mladost (Izabrani romani Julesa Vernea) - Vingt Mille Lieues sous les mers - 20.000 Leagues Under the Sea - naslovnica: Mirko Stojic
	1. izdanje (1985)	2. izdanje (1989)

1985 - Zagreb - Petnaestogodišnji kapetan
- translated by: Dušan Milacic
- published by: Mladost (Izabrani romani Julesa Vernea)
- Un Capitaine de quinze ans
- A Captain at Fifteen

1985 - Zagreb - 20000 milja pod morem - translated by: Petar Mardesic - published by: Školska knjiga (2. izdanje - 1987., 3. izdanje - 1994., 4. izdanje - 1996.) (repeated editions: 2. - 1987., 3. - 1994., 4. - 1996.) - Vingt Mille Lieues sous les mers - 20.000 Leagues Under the Sea

3. izdanje (1994)	4. izdanje (1996)

1989. - Zagreb
- Put na Mjesec
- published by: Mladost (2-nd edition) (Izabrani romani Julesa Vernea)
- translated by: Vinko Tecilazic
- skratio i preveo Vinko Tecilazic
- De la terre a la lune; Autour de la lune
- From the Earth to the Moon, Round the Moon
- naslovnica Roman Markuš

1990 - Zagreb
- Dunavski peljar
- translated by: Ljerka Depolo
- published by: Graficki zavod Hrvatske (Omladinska biblioteka)
- Le Pilote du Danube
- The Danube Pilot

1996 - Zagreb
- Put oko svijeta u 80 dana
- ilustrations Jame's Prunier, comments Jean-Pierre Verdet, used translation by Petar Mardesic; comments translated by: Marina Pintaric
- ilustracije Jame's Prunier, tumacenja Jean-Pierre Verdet, korišten prijevod Petra Mardešica; tumacenja prevela Marina Pintaric
- published by: Mozaik knjiga - (Biblioteka Ilustrirani klasici)
- Le Tour du monde en quatre-vingts jours
- Around the World in 80 days

1999. - Split
- Put u središte Zemlje
- prijevod (s engleskog!) Drago Štajduhar
- Marjan knjiga
- Voyage au centre de la Terre
- Journey to the Center of the Earth

2002. - Zagreb
20.000 milja ispod mora
- prijevod Predrag Raos
- Mozaik knjiga
- Vingt mille lieues sous les mers

Podaci o ovdje popisanim djelima uglavnom potjecu iz kataloga Nacionalne i sveucilisne knjiznice u Zagrebu, a dopunjeni su i detaljima o knjigama koje su "prosle kroz moje ruke", odnosno za koje sam našao reference u drugoj literaturi. Uz neke naslove ostavljeni su, radi zanimljivosti, izvorni navodi iz izdanja ili evidencijskih kartica. Imate li podataka o ovdje nespomenutim izdanjima, ili pak šire podatke o navedenim izdanjima, pišite mi i rado cu ih uvrstiti u popis.