Citajte Dvorac u Karpatima

Jules Verne: DVORAC U KARPATIMA Le Chteau des Carpathes (1892)

    U zabitom transilvanskom selu Werstu mjetane plae neobine pojave svjetlosti, grmljavine i dima u oblinjem dvorcu koji pripada obitelji Gortz. Ova barunska obitelj meutim nema, vjerovalo se, ivih izdanaka, a posljednji od njih, Rudolf pl. Gortz, nestao je prije vie godina. Mjetani vjeruju da su neobine pojave u dvorcu djelo vraga, Chorta, a njihovo praznovjerje pojaano je predajom da se dvorcu blii propast kad s velike bukve pred njegovim zidinama otpadne posljednja grana. Upravo na poetku pripovjesti s bukve otpada pretposljednja grana.
    Na pojavu dima u dvorcu, mladi Nic Deck (iako ga od toga odvraa tajanstveni glas koji se zauo niotkuda za vrijeme sastanka mjetana u gostionici) odluuje poi do dvorca vidjeti ima li u njemu ikoga, na putu ga prati praznovjerni mjesni lijenik, doktor Patak, no pokuaj ulaska u dvorac propao je kad je Nica od ulaznih vrata odbacila nepoznata sila i obeznanila ga.
    Doskora u selo dolazi putnik, mladi grof Franjo pl. Telek. Bio bi naprosto proputovao kroz selo, no kad je uo za tajnovita zbivanja u dvorcu, a pogotovo da dvorac pripada obitelji Gortz, odluio je ostati i takoer istraiti dvorac. Otkrivaju se njegovi motivi: prije vie godina upravo on, Franjo pl. Telek, i posljednji gospodar dvorca u Karpatima, Rudolf pl. Gortz, bili su zaljubljeni u istu enu, talijansku opernu pjevaicu La Stillu. Na posljednjem koncertu u Napulju, veer prije nego to se trebala udati za Teleka, La Stilla je umrla na pozornici. Dva transilvanska plemia zbog te su tragedije zamrzila jedna drugoga, uzajamno se optuujui za La Stilinu smrt, ali nikad se vie nisu vidjeli.
    Zato se Franjo Telek pridruuje odvanijim mjetanima u otkrivanju istine o tajni dvorca u Karpatima.
A istina je zaprepaujua: u dvorcu tajnim ivotom ivi povratnik, barun Rudolf pl. Gortz, a neobine pojave koje su plaile mjetane potjecale su od elektrinih naprava kojima se Gortz sluio da sauva uspomenu na La Stillu: ureaj koji je reproducirao zvuk njena glasa, nalik na Edisonov cilindrini fonograf, i svjetlosni ureaj koji je pomou ogledala prikazivao njenu sliku. Drugim elektrinim ureajima Gortz je drao nepristupanim svoj dvorac: elektricitet je odbacio Nica pri pokuaju u dvorac, elektrinim telefonom Gortz je prislukivao to se govori u mjesnoj gostionici i povremeno upuivao plaljivim i praznovjernim mjetanima tajanstvena upozorenja.
    Nakon prodora grofa Teleka u dvorac, barun Gortz pokrenuo je mehanizam unitenja dvorca, i poginuo u ruevinama. Teleku je ostao fonografski aparat, pa je do kraja svog ivota mogao uivati u glasu svoje nesuene ljubavi

Saetak priredio: Davor iovi
Prema izdanju: Dvorac u Karpatima, Naklada A. Velzek, Zagreb, 1944., prijevod: Frida Sudi

Povratak na stranicu "itajte Julesa Vernea"