8. DANI JULESA VERNEA
Pazin, 19 -26. lipnja 2005.

8th Jules Verne's Days in Pazin - 19th to 26th of June 2005

Dani Julesa Vernea među TOP 10 događaja u Hrvatskoj - Jules Verne Days among TOP 10 events in croatia

PROGRAM:
(organizator zadržava pravo izmjene * subject to changes)

NEDJELJA, 19. lipnja 2005. *SUNDAY, 19th of June 2005

Pazinska jama, Piramida, 10-18:00  Upoznajte pazinsko podzemlje
ODGOĐENO ZBOG NEPOVOLJNIH VREMENSKIH UVJETA!!!. U suradnji sa Naturom Histricom speleolozi Speleološkog društva Istra iz Pazina Vas po prvi puta u povijesti vode u tamu pazinskog podzemlja, sa speleološkim šljemom na glavi. Nakon spuštanja u grotlo ponora slijedi 100-tinjak metara duga podzemna galerija koja vodi do Dvorane Esdorf (velike dvorane). Krstarenje po Martelovom jezeru ostavit ćemo za neku drugu priliku.

NAPOMENA: NIJE ZA DJECU ISPOD 16 GODINA. SUDJELOVANJE NA VLASTITU ODGOVORNOST

Komentar našeg prvog gosta: "Sad kan san to vide san pravi Pazinjan"

Pazinska jama, Piramida, 10-18:00  Meet Pazin underground
POSTPONED DUE TO BAD WEATHER CIRCUMSTANCES!!! In collaboration with "Natura Histrica" cavers from The Cavers society of "Istra" from Pazin are leading you to the darkness of the Pazin underground.
Equipped with helmets and lights we'll visit the first 100 m of the underground gallery of Gorge of Pazin, where in the Jules Verne's novel count Mathias started his underground journey to the Lim channel.

THIS ADVENTURE IS NOT SUITABLE FOR PERSONS UNDER 16 YEARS AND THE ADVENTURE IS ON YOUR OWN RISK.
Please do make a reservation on ++985(0)52 622 460 or ++985(0) 91 88 58 536 in advance!

Pazinska jama, 16.-18:00 
Babina kuća
ODGOĐENO ZBOG NEPOVOLJNIH VREMENSKIH UVJETA!!!. Za osnovnoškolce koji su premali da sudjeluju u avanturi u podzemlju Pazinske jame pripremili smo manje zahtjevnu ali provjereno zanimljivu varijantu: penjanje do "Babine kuće" - pećine na padini ispod "Lovca" u pratnji speleologa. Kuća se sastoji od rasvijetljene "Dnevne sobe" s pogledom na Kaštel i tamne "Spavaće sobe" u koju ćemo osvijetliti običnom voštanom svijećom.
OBILAZAK NIJE NAMIJENJEN DJECI PREDŠKOLSKOG UZRASTA, JER IZISKUJE VJEŠTINU VERANJA.

Pazinska jama, 16.-18:00 
Babina kuća
POSTPONED DUE TO BAD WEATHER CIRCUMSTANCES!!! For all those who are too young to attend the adventure in Pazin underground, we have a similar, but not so complicated programme: 5 m climbing to the "Old lady's house" - the small limestone cave in Pazin gorge. The house consists of a living room and a sleeping room, where we need artificial lights.
THIS ADVENTURE IS NOT SUITABLE FOR PERSONS UNDER 8 YEARS AND THE ADVENTURE IS AT YOUR OWN RISK.
Please do make a reservation on ++985(0)52 622 460 or ++985(0) 91 88 58 536 in advance!

PONEDJELJAK, 20. lipnja 2005. *MONDAY, 20th of June 2005

Prostorije "Jules Verne kluba" i "Albusa", Hrvatski trg 5, Pazin, u 18:00 
"Casual" otvaranje SF&F kuće u Pazinu
Pazinske kulturne udruge su polovinom travnja ove godine od Grada Pazina dobile u najam prostor bivšeg marketa "Sindi" na Hrvatskom trgu na Buraju. Nadamo se da će nam mjesec i pol dana biti dovoljno da kako - tako osposobimo prostor za predviđeno "casual" (obrnuto od svečano) otvaranje zakazano za Dane Julesa Vernea.

"Jules Verne Cluba" &"Albus", Hrvatski trg 5, Pazin, 18:00 
Opening ceremony of "Albus" and "Jules Verne club" office
Cultural associations "Albus" and "Jules Verne Club" recently rented an office in the old part of Pazin. The club is not ready yet for any serious activity because it has to be renovated, but, anyway, we decided to organize an opening ceremony.

SRIJEDA, 22. lipnja 2005. *WEDNESDAY, 22th of June 2005

Avanturistički pohod stazom Mathiasa Sandorfa
Pazin-Kanfanar (vlakom) - Dvigrad (pješice) - Limska Draga - Limski kanal (biciklom) - Rovinj (brodom) - Pazin (autobusom)
ZADNJI ROK ZA PRIJAVE 15.06.05.
INFORMACIJE I PRIJAVE: TZ Grada Pazina, tel. (052) 622 460
Adventouristic trip: on the footsteps of Mathias Sandorf
Pazin-Kanfanar (by train) - Dvigrad (walking) - Limska Draga - Limski kanal (by bike) - Rovinj (by boat) - Pazin (by bus)
INFORMATION and RESERVATION: TZ Grada Pazina, tel. (052) 622 460 deadline 15.06.05.


SUBOTA, 25. lipnja 2005. * SATURDAY, 25th of June 2005:

Na Mostu Sv. Jožefa na Rijavcu i kod Tomažinovog mlina u 09:00
Velika nagrada staroga mlina
Pustolovna utrka za djecu od 10 do 16 godina, uključuje trčanje, mt bike, i budelling
više>>>

St. Joseph Bridge at Rijavac, near the Tomažin's mill - 09:00
Old Mill Grand Prix
Adventouristic race for children from 10 till 16 years.

Hotel Lovac - Most Vršić, 13:00 
Rope sliding - prezentacija
 (www.ropejump.tk)
Neponovljivo!
"Otkačena" ekipa adrenalina željnih pazinskih (karobljanskih) rope jumpera sprema nam NOVO iznenađenje, kao što su lani i najavili. Radni naziv ove nove adrenalinske discipline je "Rope sliding", a priprema za podvig uključuje ponovno najnovija dostignuća matematike i primjenjene fizike.
Mjesto radnje: terasa Lovca - Most Vršić
Hotel Lovac - Bridge Vršić (across the Pazin Pit) - 13:00
Rope sliding - presentation (www.ropejump.tk)Unbelieveable!
Our rope jumpers from Pazin are preparing a new surprise for you, like they announced last year. They call this the new adrenalin-rising discipline - "Rope sliding". Hope they did their maths and phisics preparations carefully the same as last year. Find out what it's really all about looking from Hotel Lovac terrace, or from the Vršić bridge.

Pazin, oko 17:00 
2. otvoreno prvenstvo Grada Pazina u gađanju katapultom (trebušeom)
Zahvaljujući našem kućnom inžinjeru Haugu (alias Dr. Ox, na slici desno s podmlatkom u naručju) Pazin od ove godine posjeduje pravi pravcati katapult, zapravo "trebuše". Za sve koji su propustili prijaviti se na Prvo otvoreno prvenstvo Grada Pazina za vrijeme Istrakona - evo nove prilike.Točno mjesto održavanja držat ćemo u tajnosti do zadnjeg trenutka zbog moguće zloupotrebe ruže vjetrova.

Pazin, oko 17:00 
2. open championship in catapulting
Thanks to our in-house engineer Haug (alias Dr. Ox, in the picture holding his son) from this year on, Pazin has it's own catapult. For all those who didn't attend Istrakon's first "Catapult open" here is a second chance!

Pazin, 18.00
Potraga za blagom "Tragovima Julesa Vernea"
organizator SF&F "Albus" za grupe od min. 5 takmičara (takmičari ne smiju biti iz Pazina, a barem 2 takmičara trebaju u grupi biti odrasli) Potraga traje cca 1 sat. Informacije i prijave: na 091 519 76 89 (Marina) do 20.06.

  Pazin, 18.00
Treasure hunt "Following Jules Verne"
organizer SF&F "Albus" for a groups of min. 5 people, 2 of which are adults. It takes about 1,5 hours. INFO AND APPLICATIONS ON 091 519 76 89 (Marina), DEADLINE IS 20th of June.


NEDJELJA, 26. lipnja 2005. * SUNDAY, 26th of June 2005:

DAN JULESA VERNEA
13:00: Trg slobode, Pazin
Koncert: VIBORG FDF/FPF HARMONIORKESTER
iz grada Viborg-a u Danskoj, a sastoji se iz dva omladinska orkestra, puhaci i lanitoamericki (cca. 15 osoba u
svakome), te izvode zajednicki program u trajanju do 2 sata

JULES VERNE'S DAY
13:00: Trg slobode, Pazin
VIBORG FDF/FPF HARMONIORKESTER
Orchestra from the town Viborg (Danemark) consists of a youth brass and a youth latino band. They perform an interesting programme.

 DAN JULESA VERNEA
15:00: ulicama Pazina:
 
Sprovođenje Matijaša Sandorfa u zatvor u Pazinskom kaštelu

JULES VERNE'S DAY
15:00: streets of Pazin:
 
Escorting of Mathias Sandorf to the jail in Pazin Castle

16:00 - Kaštel:
Suđenje Matijašu Sandorfu
16:00 - Pazin Castle:
Trial of Mathias Sandorf

DAN JULESA VERNEA
16:15: Kaštel, Pazin
HARDSYSSEL EFTERSKOLE (danska internatska skola iz mjesta Vejrum/Struer, sa oko 100 ucenika, svi nastupaju!) izvodi akrobatsko-plesni program u trajanju od cca. 1,5 sata.

JULES VERNE'S DAY
16:15: Kaštel, Pazin
HARDSYSSEL EFTERSKOLE
Acrobatic - athletic programme of a Danish exclusive boarding school from the city of Vejrum/Struer.
17.30 - Terasa Hotela Lovac u Pazinu:
Avanturistička utrka "Put oko Pazina u 80 minuta"
 (informacije i prijave: Turistička zajednica grada Pazina, 052-622-460)
više>>>
17.30 - Hotel Lovac in Pazin:
Adventouristic race "Around Pazin in 80 minutes"
 (information and applications: Pazin Touristic office, 052-622-460)
Podizanje balona na topli zrak Ride the hot-air balloon
Take a bird's eye view of Pazin and it's gorgeous Gorge in a hot air baloon rising to a height of 30-40 meters above the ground, catch a glimpse of what Jules Verne described in his novel.

Terasa Hotela Lovac, oko 20:00 
Bijeg Matijaša Sandorfa iz Kaštela
Ove godine ponovno imamo priliku sa terase Hotela Lovac pratiti scenu bijega Mathijaša Sandorfa, koji se u Jules Verrneovom romanu po gromobranu spustio niz zidine Kaštela te nestao u huku nabujale Pazinčice, koja ga je odnijela u podzemlje.

Hotel Lovac terrace, around 20:00 
Mathias Sandorf's escape from Pazin Castle
This year we will again have the chance to admire the brave young cavers from Pazin, acting the scenes from Jules Verne's novel "Mathias Sandorf", escaping from the Castle dropping down 100 meters into Pazin gorge.
Jules Verne pizze
Glazbeni i zabavni program
Jules Verne pizzas
Music and entertainment

PETAK 1. srpnja 2005. * FRIDAY, 1st of July 2005:

20:00 - Trviž, kod škole
Festival fantastične književnosti

20:00 - Trviž, school yard
Fantastic literature Festival

 

2. srpnja 2005. * 2nd of July 2005:

11:00 - Na vodopadu Zarečki krov
Vaterpolo turnir
Nastupa najviše 16 šesteročlanih ekipa (5+ 1 rezerva). Prijave ekipa do srijede 23.06. u TZ grada Pazina. Utakmica traje 2x 5 min kotizacija 50 kn po ekipi. Hrana i piće osigurani. Za sve dodatne informacije 091 5091 802 (Toni Erdfeld). Brojni dodatni sadržaji kao npr izložba slika pazinskih autora na penjalištu, podizanje svjetloplave zastave kao znak čistoće vode za kupanje, navečer zabava uz domaće DJ-e. POSEBNA ATRAKCIJA: natjecanje u skokovima s vodopada!!!!

11:00 - Waterfall Zarečki krov
The waterpolo tournament Come and watch and if you've got a team of 6 why not join in? There will be at least 16 teams in competition. Applications on time to Turist office Pazin or telephone Toni on 091 5091 802. The knock-out competition consists of two 5 minutes halves, and the winners will be rewarded. The entrance fee of 50 kunas guarantees a good time. Food and drinks included. SPECIAL ATTRACTION: Diving compettition from the waterfall!
20:00 - Pazin, Kaštel
Festival fantastične književnosti
20:00 - Pazin Castle
Fantastic literature Festival

 

Informacije - Information

Jules Verne Klub Pazin - Turistička zajednica Grada Pazina

Franine i Jurine 14, 52000 Pazin, Croatia

tel/fax: ++385-52 622-460

e-mail: tz-pazin@pu.t-com.hr, davor.sisovic@pu.htnet.hr


Povratak na Dane Julesa Vernea * Povratak na PAZIN-FAN


Povratak na Jules Verne klub / Back to JULES VERNE CLUB